1 00:00:11,098 --> 00:00:13,187 [sirena que suena a lo lejos] 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,232 [charla confusa] 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,148 [hace clic con la lengua] 4 00:00:18,192 --> 00:00:19,976 EDDIE: Oye, oye. ¡Oye, bandera en la obra! 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,108 [tocando hip-hop] 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,544 Entonces me dices que estás arruinado 7 00:00:22,587 --> 00:00:23,738 y te presento algún producto, 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,373 pero ahora tienes ¿Dinero para comprarle? 9 00:00:25,416 --> 00:00:26,591 [hace clic con la lengua] 10 00:00:26,635 --> 00:00:28,332 Me debes dinero. 11 00:00:28,376 --> 00:00:30,639 Le debes dinero a León. 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,641 ¿Y quién carajos eres tú? 13 00:00:32,684 --> 00:00:35,165 ¿Leon sabe que estás? vendiendo bolsas en su territorio? 14 00:00:35,209 --> 00:00:36,558 Este es el territorio de León. 15 00:00:36,601 --> 00:00:37,907 Todos trabajamos para León. 16 00:00:37,950 --> 00:00:39,822 No puedes simplemente soplar aquí y empieza a apresurarte 17 00:00:39,865 --> 00:00:41,911 sin conseguir el asentimiento de León. 18 00:00:41,954 --> 00:00:44,479 Ahora, consigue tu dinero Vuelve y dámelo. 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,004 Devuélvele al hombre sus drogas. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,137 Consigue tu dinero y dámelo. 21 00:00:50,180 --> 00:00:52,530 pon tus manos encima de tu cabeza, hombre. 22 00:00:52,574 --> 00:00:54,532 Vamos. 23 00:00:55,577 --> 00:00:56,969 ¿Cuántos años tiene? 24 00:00:57,796 --> 00:00:59,842 [risas] 25 00:01:02,671 --> 00:01:05,761 Oh... Tsk, tsk, tsk, tsk. 26 00:01:05,804 --> 00:01:06,979 Está vacío. 27 00:01:08,024 --> 00:01:09,678 [el clip hace clic] 28 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 Así que mira, hombrecito. 29 00:01:14,944 --> 00:01:18,382 Tú... tienes que salir de aquí. 30 00:01:18,426 --> 00:01:20,906 y nunca volver 31 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 Este es mi territorio ahora. 32 00:01:22,865 --> 00:01:25,781 ♪ Tomando lo que tienes... [risas] 33 00:01:25,824 --> 00:01:27,217 ♪ Corre y escóndete 34 00:01:27,261 --> 00:01:29,263 ♪ Estamos bajando por el bloquea tomando lo que tienes ♪ 35 00:01:29,306 --> 00:01:32,353 ♪ Será mejor que corras ♪ Corre y escóndete 36 00:01:32,396 --> 00:01:34,355 ♪ Estamos bajando por el Bloquea, tomando lo que tienes ♪ 37 00:01:34,398 --> 00:01:36,289 NOTICIERO: A finales de junio, ya casi estamos a mitad de año, 38 00:01:36,313 --> 00:01:38,794 y hace 87 grados en la ciudad que nunca duerme. 39 00:01:38,837 --> 00:01:39,858 OFICIAL: Según su identificación 40 00:01:39,882 --> 00:01:42,102 él es Marcus Lott. 26 años. 41 00:01:42,145 --> 00:01:44,669 Un montón de antecedentes para posesión y distribución. 42 00:01:44,713 --> 00:01:46,106 Como puedes ver, alguien vació 43 00:01:46,149 --> 00:01:48,108 un montón de munición en el Sr. Lott, 44 00:01:48,151 --> 00:01:49,761 quien, por cierto, tenia mucho dinero en efectivo 45 00:01:49,805 --> 00:01:51,981 y drogas ilegales en su poder. 46 00:01:52,024 --> 00:01:54,114 ¿Y quién es ella? 47 00:01:54,157 --> 00:01:57,682 El nombre es Karla Ángel. 24. 48 00:01:57,726 --> 00:01:59,660 La causa de la muerte parece ser ser una sola herida de bala 49 00:01:59,684 --> 00:02:01,077 al abdomen. 50 00:02:05,560 --> 00:02:07,866 Debía haber estado esperando un niño. 51 00:02:07,910 --> 00:02:10,869 Los vecinos dicen que ella trabajaba en el gimnasio abierto las 24 horas en la misma calle. 52 00:02:10,913 --> 00:02:13,002 Bajé aquí un par veces por noche para lavar las toallas 53 00:02:13,045 --> 00:02:15,396 siempre que las maquinas Estaban llenos en el gimnasio. 54 00:02:15,439 --> 00:02:17,746 Y estos narcotraficantes... 55 00:02:17,789 --> 00:02:19,835 La buena noticia es que están matándose unos a otros. 56 00:02:19,878 --> 00:02:22,794 Malas noticias... no lo suficientemente rápido. 57 00:02:22,838 --> 00:02:24,405 Es curioso que digas eso. 58 00:02:24,448 --> 00:02:26,209 Cliente de anoche Dijo que el Sr. Lott era 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,471 con un niño de el barrio. 60 00:02:27,495 --> 00:02:30,541 Su nombre es, eh... Eddie Mitchell. 61 00:02:30,585 --> 00:02:33,849 No tiene antecedentes pero todos por aquí 62 00:02:33,892 --> 00:02:36,460 sabía que vendía bolsas de níquel y aparentemente portaba un arma. 63 00:02:36,504 --> 00:02:38,941 [ruido del tren subterráneo] 64 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 [suena el teléfono] 65 00:02:45,121 --> 00:02:47,515 [risas] Oye, te recuerdo. 66 00:02:47,558 --> 00:02:49,125 ANNA: Hola, papá. 67 00:02:49,169 --> 00:02:51,364 Oye, he estado dejando mensajes. para ti por todas partes. 68 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 Lo sé. Y lo siento 69 00:02:53,042 --> 00:02:55,479 Yo sólo... tengo muchas cosas que hacer. 70 00:02:55,523 --> 00:02:58,700 Bueno, sí. quiero decir, grande beca de periodismo, 71 00:02:58,743 --> 00:03:00,528 Voy a Jordania por un semestre. 72 00:03:00,571 --> 00:03:02,312 Un padre loco y orgulloso con quien tratar. 73 00:03:03,531 --> 00:03:04,923 ¿Quieres cenar? 74 00:03:04,967 --> 00:03:07,970 Seguro. Absolutamente. 75 00:03:08,013 --> 00:03:10,451 La cosa es que, eh, estoy a punto de comenzar este caso, 76 00:03:10,494 --> 00:03:13,062 y no sé qué noche. 77 00:03:13,105 --> 00:03:14,585 ¿Está bien si me comunico contigo? 78 00:03:14,629 --> 00:03:16,413 Claro, papá. Yo solo... 79 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 Quiero hacerlo pronto. 80 00:03:18,763 --> 00:03:19,982 Yo también. 81 00:03:20,025 --> 00:03:21,244 Te amo. 82 00:03:23,028 --> 00:03:24,247 [la puerta zumba] 83 00:03:26,118 --> 00:03:27,511 ¿Señor Palmer? 84 00:03:29,774 --> 00:03:31,776 ¿Eddie Mitchell? 85 00:03:36,999 --> 00:03:38,653 Condenado en 2002 86 00:03:38,696 --> 00:03:41,264 del triple asesinato de Marco Lott, 87 00:03:41,308 --> 00:03:44,180 Karla Ángel y el Hijo por nacer de Karla Angel. 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,573 tu eres el abogado de la clínica? 89 00:03:45,616 --> 00:03:48,619 Estás aquí porque la carta? Bueno, sí. 90 00:03:48,663 --> 00:03:50,186 Lo tenemos. 91 00:03:51,622 --> 00:03:53,320 Pero... divulgación completa... 92 00:03:53,363 --> 00:03:55,800 No soy un verdadero abogado. 93 00:03:55,844 --> 00:03:57,976 Soy estudiante de derecho. 94 00:03:58,020 --> 00:04:00,085 Estoy trabajando con el Hudson Clínica Universitaria de Asistencia Jurídica 95 00:04:00,109 --> 00:04:01,545 como parte de mis estudios. 96 00:04:01,589 --> 00:04:04,592 Mi profesor... el Dr. Upton... Es un verdadero abogado. 97 00:04:04,635 --> 00:04:07,899 Y, de vez en cuando, él decide encargarse de un caso 98 00:04:07,943 --> 00:04:11,599 como el tuyo, y luego Los estudiantes como yo llegamos a... 99 00:04:11,642 --> 00:04:13,470 ayudarlo, ir a la corte con él 100 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 y participar en el ensayo. 101 00:04:15,037 --> 00:04:17,431 Es decir, si podemos ganar usted tiene derecho a un nuevo juicio, 102 00:04:17,474 --> 00:04:20,564 lo cual... creo que podemos. 103 00:04:20,608 --> 00:04:22,349 [exhala bruscamente] 104 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 [suspiros] 105 00:04:23,654 --> 00:04:24,568 ¿Estás bien? 106 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 [risa corta] 107 00:04:29,921 --> 00:04:33,360 Sabes, tengo Escribí tantas cartas. 108 00:04:33,403 --> 00:04:36,537 Al alcaide, al D.A., a ese defensor público 109 00:04:36,580 --> 00:04:38,539 que simplemente se sentó allí y déjame ser condenado 110 00:04:38,582 --> 00:04:41,019 en primer lugar. 111 00:04:41,063 --> 00:04:43,587 Dijiste que piensas que ¿El testigo mintió durante el juicio? 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,720 Sí. Ahora... 113 00:04:45,763 --> 00:04:48,549 Eso fue hace 17 años. ¿Te estás dando cuenta de eso ahora? 114 00:04:49,593 --> 00:04:53,249 Bueno, había-había esto señora. Ella era una prostituta. 115 00:04:53,293 --> 00:04:56,339 Y ella estaría en el calle a todas horas de la noche. 116 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Dijo que estaba mirando a través de la ventana 117 00:04:57,949 --> 00:05:00,604 de la lavandería y Me vio dispararle a esa gente. 118 00:05:00,648 --> 00:05:03,346 Pero no le disparé a nadie. 119 00:05:03,390 --> 00:05:05,783 Entonces ella tenía que estar mintiendo, ¿verdad? 120 00:05:08,046 --> 00:05:10,484 Sí, está bien. 121 00:05:10,527 --> 00:05:11,722 Pero de nuevo, ¿en qué se diferencia esto? 122 00:05:11,746 --> 00:05:13,313 que hace 17 años? 123 00:05:13,356 --> 00:05:15,880 Bueno, unos tres meses. Hace poco estaba aquí en el patio, 124 00:05:15,924 --> 00:05:18,056 y estoy hablando con este tipo, Terrence. 125 00:05:18,100 --> 00:05:19,493 y estamos hablando sobre nuestros casos, 126 00:05:19,536 --> 00:05:22,060 y Terrence le dice yo hay una prostituta 127 00:05:22,104 --> 00:05:24,193 testificó contra él. 128 00:05:24,236 --> 00:05:26,761 Dijo que lo vio apuñalar a un tipo. 129 00:05:26,804 --> 00:05:29,851 Pero ella no pudo haberlo hecho. porque no lo hizo. 130 00:05:29,894 --> 00:05:31,635 Y le pregunté cómo se llamaba, 131 00:05:31,679 --> 00:05:35,552 y dijo Heather Bent. 132 00:05:35,596 --> 00:05:38,338 Mismo nombre que mi prostituta. 133 00:05:39,817 --> 00:05:42,385 Bueno. Bueno, mira, puedo entender 134 00:05:42,429 --> 00:05:44,648 cómo ese tipo de coincidencia te haría sospechar, 135 00:05:44,692 --> 00:05:48,173 pero... eso no es prueba que ella estaba mintiendo. 136 00:05:49,566 --> 00:05:50,828 Sí, bueno... 137 00:05:50,872 --> 00:05:53,614 ¿Y si te dijera que lo es? ¿Exactamente el mismo policía? 138 00:05:53,657 --> 00:05:55,703 Exactamente el mismo policía, 139 00:05:55,746 --> 00:05:57,922 y exactamente el mismo testigo. 140 00:05:57,966 --> 00:06:00,751 Dos diferentes asesinatos. Tu dime... 141 00:06:00,795 --> 00:06:01,970 ¿Cuáles son las posibilidades? 142 00:06:04,059 --> 00:06:07,279 te lo digo, las paredes tiemblan. 143 00:06:07,323 --> 00:06:09,891 no quiero tener Esta conversación, Bull. 144 00:06:09,934 --> 00:06:12,763 es mi hermana estamos hablando. 145 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 es como un flete Tren, Benny. 146 00:06:14,852 --> 00:06:16,854 Cae la noche, nos metemos en la cama, 147 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 ella duerme y yo Espera por tu vida. 148 00:06:19,466 --> 00:06:21,772 Lo busqué. Las mujeres embarazadas roncan. 149 00:06:21,816 --> 00:06:22,556 Eso es justo lo que hacen. 150 00:06:22,599 --> 00:06:24,384 Pero necesito dormir. 151 00:06:24,427 --> 00:06:26,603 No me mires. yo no saber qué decirte. 152 00:06:26,647 --> 00:06:28,300 Doctor Toro. De cualquier manera que pudiera conseguir, 153 00:06:28,344 --> 00:06:30,781 ¿Cinco minutos? 154 00:06:30,825 --> 00:06:33,001 Mmmm, estoy celoso. Suena fascinante. 155 00:06:33,044 --> 00:06:34,655 No puedo mentir. 156 00:06:34,698 --> 00:06:37,527 Hasta ahora, ha sido bastante emocionante. 157 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 Quiero decir, ganamos nuestra moción. 158 00:06:39,007 --> 00:06:41,618 Ganamos a nuestro cliente. el derecho a un nuevo juicio. 159 00:06:41,662 --> 00:06:43,185 De todos modos, mi profesor 160 00:06:43,228 --> 00:06:45,622 me pidió que segunda silla para él. 161 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 Y estoy pensando es un compromiso 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,583 de dos, tres semanas. 163 00:06:49,626 --> 00:06:51,323 Por supuesto, tu saber estas cosas. 164 00:06:51,367 --> 00:06:53,238 Podría terminar en un día. 165 00:06:53,282 --> 00:06:56,764 De todos modos, yo realmente me gusta hacerlo. 166 00:06:57,852 --> 00:06:58,505 [golpeando] 167 00:06:58,548 --> 00:06:59,593 BENNY: Hola. 168 00:06:59,636 --> 00:07:01,203 Bull dijo que tienes uno vivo. 169 00:07:01,246 --> 00:07:03,771 Él te lo contó, ¿eh? Ja, ja, seguro que sí. 170 00:07:03,814 --> 00:07:06,034 ¿Cómo conseguiste el ¿El juez ordenará un nuevo juicio? 171 00:07:06,077 --> 00:07:09,080 En realidad, el cliente hizo todo el trabajo pesado. 172 00:07:09,124 --> 00:07:10,995 Se dio cuenta de que él y otro recluso 173 00:07:11,039 --> 00:07:13,302 fueron condenados basándose en sobre el testimonio de un testigo ocular 174 00:07:13,345 --> 00:07:14,477 del mismo testigo. 175 00:07:14,521 --> 00:07:16,436 Y luego, una vez que investigué un poco, 176 00:07:16,479 --> 00:07:18,220 la misma mujer testificó 177 00:07:18,263 --> 00:07:20,831 en cinco juicios por asesinato diferentes. 178 00:07:20,875 --> 00:07:24,008 Ups. Bastante conveniente. 179 00:07:24,052 --> 00:07:25,445 ¿Vas a conseguir que se retracte? 180 00:07:25,488 --> 00:07:28,360 Lo haría si pudiera, pero ella murió hace un tiempo. 181 00:07:28,404 --> 00:07:30,362 La buena noticia es que que el juez estuvo de acuerdo 182 00:07:30,406 --> 00:07:33,801 que era muy probable que la testigo cometió perjurio. 183 00:07:33,844 --> 00:07:35,933 Especialmente una vez que se dio cuenta de que ella testificó 184 00:07:35,977 --> 00:07:38,675 en cinco casos diferentes para el mismo detective. 185 00:07:38,719 --> 00:07:40,111 Guau. 186 00:07:40,155 --> 00:07:43,114 eso es algo lindo falta flagrante. 187 00:07:43,158 --> 00:07:45,639 ¿Cómo estuvo el fiscal del distrito? oficina te pierdes esto? 188 00:07:47,075 --> 00:07:49,033 Los casos abarcan siete años. Diferentes ADA 189 00:07:49,077 --> 00:07:50,992 en cada caso. 190 00:07:51,035 --> 00:07:53,473 Estoy seguro de que van a decir que es plausible 191 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 que no tenían idea de este testigo 192 00:07:55,300 --> 00:07:56,301 estaba dando vueltas. 193 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 Te escucho. 194 00:07:57,955 --> 00:07:59,324 Bueno, no es como el caso de mi cliente 195 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Recibió mucha atención. 196 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Armas de narcotraficantes abajo otro distribuidor 197 00:08:03,004 --> 00:08:04,179 en una lavandería del Bronx? 198 00:08:04,222 --> 00:08:06,573 Espera un segundo, ¿qué pasa? ¿El nombre de tu cliente? 199 00:08:06,616 --> 00:08:07,965 Eddie Mitchell. 200 00:08:08,009 --> 00:08:10,838 ¿En serio? ¿Eddie Mitchell? 201 00:08:10,881 --> 00:08:12,579 [risas] 202 00:08:12,622 --> 00:08:14,319 tu has estado engañado, amigo mío. 203 00:08:14,363 --> 00:08:16,670 Eddie Mitchell como culpables como vienen. 204 00:08:16,713 --> 00:08:19,281 Mató a tres personas, una de ellos ni siquiera han nacido todavía. 205 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 ese chico se merece estar en prisión. 206 00:08:21,326 --> 00:08:22,937 [risas] ¿Conoces este caso? 207 00:08:22,980 --> 00:08:25,330 Sí, lo sé caso. Es mi caso. 208 00:08:25,374 --> 00:08:27,419 No. 209 00:08:27,463 --> 00:08:28,986 No, aquí mismo dice que 210 00:08:29,030 --> 00:08:30,771 Bradley Freeman era el fiscal 211 00:08:30,814 --> 00:08:32,860 en el primer juicio de Eddie. 212 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 Yo era el segundo presidente. 213 00:08:34,426 --> 00:08:37,038 Mi nombre puede no ser en ese archivo, pero yo estaba allí. 214 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Fue mi primer juicio por asesinato. 215 00:08:39,344 --> 00:08:40,670 Mira, esto es lo que eres No lo entiendo, Chunk. 216 00:08:40,694 --> 00:08:42,434 No fue sólo el testimonio de testigos presenciales 217 00:08:42,478 --> 00:08:43,523 Eso alejó a Eddie. 218 00:08:43,566 --> 00:08:45,568 hay muchos pruebas en su contra. 219 00:08:45,612 --> 00:08:47,788 Fibra de la ropa de Eddie. 220 00:08:47,831 --> 00:08:49,505 debajo de uno de las uñas de la víctima. 221 00:08:49,529 --> 00:08:51,922 Una pelea con uno de los víctimas esa misma tarde, 222 00:08:51,966 --> 00:08:53,378 presenciado por un todo grupo diferente de personas. 223 00:08:53,402 --> 00:08:55,099 ese joven punk movió mucho producto 224 00:08:55,143 --> 00:08:55,970 por su barrio. 225 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 Bueno, sea como sea, 226 00:08:57,362 --> 00:08:58,886 sin el testimonio de testigos presenciales, 227 00:08:58,929 --> 00:09:01,192 Creo que el caso en contra Eddie es puramente circunstancial, 228 00:09:01,236 --> 00:09:03,412 y creo que podemos ganar. 229 00:09:03,455 --> 00:09:06,197 Y lo más importante es que yo Creo que Eddie es inocente. 230 00:09:07,198 --> 00:09:09,766 Bueno, es bueno creer en las cosas. 231 00:09:12,943 --> 00:09:14,554 Cinco casos. 232 00:09:14,597 --> 00:09:16,817 Mismo testigo, mismo detective. 233 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 Te escuché la primera vez. 234 00:09:21,212 --> 00:09:22,953 ♪ Todavía en la hierba 235 00:09:22,997 --> 00:09:25,521 ♪ Todo enroscado y silbando... 236 00:09:25,565 --> 00:09:28,306 MUJER: Dios mío. Benjamín Colón. 237 00:09:28,350 --> 00:09:30,308 No creo que hayas envejecido ni un día. 238 00:09:30,352 --> 00:09:32,310 Valeria. 239 00:09:32,354 --> 00:09:35,183 Ha pasado mucho tiempo. Ah. 240 00:09:35,226 --> 00:09:37,011 Traje elegante, corte de pelo elegante. 241 00:09:37,054 --> 00:09:38,075 has subido en el mundo, Benny. 242 00:09:38,099 --> 00:09:40,101 [Ambos se ríen] Por favor. 243 00:09:41,102 --> 00:09:43,931 Entonces, ¿qué trae vas a un bar de policías 244 00:09:43,974 --> 00:09:44,888 a las 2:00 de la mañana? 245 00:09:44,932 --> 00:09:49,414 Oh, eh... no podía dormir. 246 00:09:49,458 --> 00:09:51,199 Tenía una pregunta Necesito una respuesta. 247 00:09:51,242 --> 00:09:52,853 ¿Eddie Mitchell? 248 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 El fiscal del distrito está traqueteando ¿Tu jaula también? 249 00:09:55,116 --> 00:09:57,858 ¿Qué tal si nos preocupamos por ¿Los crímenes de esta década? 250 00:09:57,901 --> 00:10:01,731 R-En realidad, escuché sobre es de una manera diferente, pero, uh, 251 00:10:01,775 --> 00:10:05,648 Yo sólo... yo sólo necesito preguntarte. 252 00:10:05,692 --> 00:10:08,520 Necesito que me lo digas. 253 00:10:08,564 --> 00:10:10,174 Esa fue una convicción justa, 254 00:10:10,218 --> 00:10:11,306 ¿No es así, Valeria? 255 00:10:12,612 --> 00:10:14,135 ¿De qué estás hablando? 256 00:10:14,178 --> 00:10:16,398 Por supuesto que lo fue. Absolutamente. 257 00:10:16,441 --> 00:10:18,443 Y-y dime sobre esta mujer. 258 00:10:18,487 --> 00:10:20,794 Esta trabajadora sexual. 259 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 Ella testificó a tu favor, ¿qué...? 260 00:10:22,970 --> 00:10:25,320 Cinco veces en cinco diferentes casos? 261 00:10:25,363 --> 00:10:28,062 Ella era una fuente, Benny. 262 00:10:28,105 --> 00:10:29,803 Ella era una prostituta. 263 00:10:29,846 --> 00:10:31,286 caminas por las calles, ves cosas. 264 00:10:31,326 --> 00:10:37,201 Lo sé, lo sé. Eh... Pero no lo harías... 265 00:10:37,245 --> 00:10:39,029 tu no lo harías anímala a mentir, 266 00:10:39,073 --> 00:10:40,640 ¿Lo harías? 267 00:10:40,683 --> 00:10:43,773 Ayuda a hacer el ¿El caso baja fácilmente? 268 00:10:43,817 --> 00:10:45,296 ¿Qué estás haciendo? 269 00:10:45,340 --> 00:10:47,385 ¿Estás usando un cable para el D.A. ¿ahora? 270 00:10:47,429 --> 00:10:49,344 ¿Qué? ¿No te acuerdas? 271 00:10:49,387 --> 00:10:51,955 [se burla] Este chico de 16 años 272 00:10:51,999 --> 00:10:54,566 estaba vendiendo drogas y portando un arma. 273 00:10:54,610 --> 00:10:57,352 siempre fue bonito abrir y cerrar. 274 00:10:57,395 --> 00:11:00,355 A-¿Te preocupa que ¿Alguien te va a arrastrar a esto? 275 00:11:00,398 --> 00:11:02,400 Usted era el segundo presidente. 276 00:11:02,444 --> 00:11:04,402 Eras invisible, amigo mío. 277 00:11:04,446 --> 00:11:06,404 Nadie lo sabe estabas allí. 278 00:11:06,448 --> 00:11:08,145 No te preocupes. 279 00:11:08,189 --> 00:11:10,670 Tomaré el calor por esto, con lo cual estoy bien. 280 00:11:10,713 --> 00:11:13,194 Porque sé que la convicción es justa, 281 00:11:13,237 --> 00:11:14,848 no importa cómo lo conseguí, 282 00:11:14,891 --> 00:11:18,025 porque sé lo que ese pequeño punk lo hizo. 283 00:11:19,069 --> 00:11:21,158 Espera un segundo. Eh... 284 00:11:21,202 --> 00:11:23,136 Ahora suena como te estás contradiciendo. 285 00:11:23,160 --> 00:11:25,467 No estoy contradiciendo nada. 286 00:11:25,510 --> 00:11:28,905 te estoy diciendo que lo sé lo que hizo ese pequeño bastardo. 287 00:11:28,949 --> 00:11:30,733 ¿Pero cómo? 288 00:11:30,777 --> 00:11:33,170 Porque tu fuente dijo ¿Usted o usted le dijo a su fuente? 289 00:11:34,389 --> 00:11:36,130 ♪ Porque es lo único... ♪ 290 00:11:36,173 --> 00:11:38,132 Aquí está la cosa. 291 00:11:38,175 --> 00:11:40,569 Mi fuente está muerta. 292 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 Entonces, no importa qué 293 00:11:42,049 --> 00:11:44,573 este pequeño llorón dice en el tribunal, 294 00:11:44,616 --> 00:11:46,967 es lo que digo que es. 295 00:11:49,056 --> 00:11:51,058 Ah, Valeria. 296 00:11:52,537 --> 00:11:54,539 ♪ 297 00:12:03,418 --> 00:12:05,289 [se aclara la garganta] [hombre se aclara la garganta] 298 00:12:05,333 --> 00:12:08,336 Lo siento. no lo he hecho Ya tomé mi café. 299 00:12:08,379 --> 00:12:10,512 HOMBRE: Entonces, dime ¿Qué está pasando? 300 00:12:10,555 --> 00:12:13,515 ¿Alguna vez has notado que hay ¿Hay bebés en todas partes? 301 00:12:13,558 --> 00:12:16,083 Niños, niños, niños, niños. 302 00:12:16,126 --> 00:12:18,912 Mi jefe va a tener uno. 303 00:12:18,955 --> 00:12:22,263 Y otro... compañero con el que trabajo... 304 00:12:22,306 --> 00:12:25,005 Tiene uno mayor. 305 00:12:25,048 --> 00:12:26,112 Bueno, ya sabes, es, eh... 306 00:12:26,136 --> 00:12:28,573 es definitivamente dando vueltas. Eh, 307 00:12:28,617 --> 00:12:32,316 que tiene esto que ver contigo, Marissa? 308 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Le mentí a mi marido. 309 00:12:34,449 --> 00:12:36,799 Estábamos todos listos para intentarlo. 310 00:12:36,843 --> 00:12:38,845 FIV. Inseminación artificial. 311 00:12:38,888 --> 00:12:40,542 Ambos se hicieron la prueba. 312 00:12:40,585 --> 00:12:42,805 Y yo estaba aterrorizada. 313 00:12:42,849 --> 00:12:45,373 Convencido de que era estéril. 314 00:12:45,416 --> 00:12:48,593 ¿Alguien dice ¿Ya esa palabra? 315 00:12:48,637 --> 00:12:51,466 ¿Estéril? Es una palabra horrible. 316 00:12:51,509 --> 00:12:53,337 Y de todos modos, resultó 317 00:12:53,381 --> 00:13:00,431 que él era el indicado eso era... estéril. 318 00:13:00,475 --> 00:13:01,868 Mmmm. 319 00:13:01,911 --> 00:13:03,913 ¿Cómo se lo tomó? 320 00:13:05,219 --> 00:13:07,917 Nunca se lo dije. 321 00:13:07,961 --> 00:13:09,658 Mentí. 322 00:13:09,701 --> 00:13:12,530 Le dije que cambié mi mente sobre todo el asunto. 323 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 [suspiros] 324 00:13:17,884 --> 00:13:20,495 Bueno, es, um... [papeles barajando] 325 00:13:20,538 --> 00:13:21,844 [se chasquea los labios] 326 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 Es una especie de dulce mentira. 327 00:13:26,370 --> 00:13:28,459 ¿Yo se, verdad? 328 00:13:31,898 --> 00:13:36,685 Excepto... Por supuesto... 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,861 él no sabe que mentí. 330 00:13:44,475 --> 00:13:47,739 Lo... lo siento. Estoy confundido. 331 00:13:47,783 --> 00:13:50,612 ¿Por qué estás molesto y-y? 332 00:13:50,655 --> 00:13:53,528 Porque él está actuando como si me odiara. 333 00:13:55,486 --> 00:13:57,619 ¿Te odia? ¿Por qué? ¿te odiaría? 334 00:13:57,662 --> 00:13:59,664 Por cambiar de opinión, supongo. 335 00:14:01,492 --> 00:14:04,931 Apenas le habla yo, no me toca. 336 00:14:04,974 --> 00:14:06,976 [suena el timbre] 337 00:14:07,020 --> 00:14:09,761 [agua corriendo] 338 00:14:09,805 --> 00:14:11,111 [el agua se detiene] 339 00:14:11,154 --> 00:14:12,547 [la puerta se abre] 340 00:14:14,505 --> 00:14:17,508 Quizás anoche me equivoqué. 341 00:14:17,552 --> 00:14:19,162 Tal vez pueda testificar por usted. 342 00:14:19,206 --> 00:14:21,425 ¿Testificar sobre qué? No estabas allí. 343 00:14:21,469 --> 00:14:23,427 Bueno, no puedo dejarlo así. 344 00:14:24,472 --> 00:14:26,561 Las víctimas fueron disparado con una Glock 19. 345 00:14:26,604 --> 00:14:29,303 Y sabemos que Eddie tenía una Glock vacía encima 346 00:14:29,346 --> 00:14:30,913 cuando el fue cara a cara con Marcus 347 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 más temprano esa noche. 348 00:14:32,349 --> 00:14:34,090 Es gracioso. 349 00:14:34,134 --> 00:14:36,484 no recuerdo haber visto eso arma en la lista de pruebas. 350 00:14:36,527 --> 00:14:38,181 Ah. Lo recuerdo ahora. 351 00:14:38,225 --> 00:14:39,661 Lo arrojó al río. 352 00:14:39,704 --> 00:14:42,098 mi cliente tiro ¿Su arma en el río? 353 00:14:42,142 --> 00:14:43,708 Oh sí. Sí. 354 00:14:43,752 --> 00:14:44,884 Los policías lo vieron hacerlo. 355 00:14:44,927 --> 00:14:46,711 estaban persiguiendo él en ese momento. 356 00:14:46,755 --> 00:14:48,365 Tres días después del asesinato. 357 00:14:48,409 --> 00:14:50,367 No lo entiendo. 358 00:14:50,411 --> 00:14:53,762 ¿Por qué esperaría tres días? ¿Deshacerse del arma homicida? 359 00:14:53,805 --> 00:14:56,939 ¿Y por qué lo haría? ¿Dónde podría verlo la policía? 360 00:14:56,983 --> 00:14:58,245 Porque, según recuerdo, 361 00:14:58,288 --> 00:15:00,682 ni siquiera lo sabia era un arma homicida. 362 00:15:00,725 --> 00:15:02,684 Tenía 16 años y era 363 00:15:02,727 --> 00:15:04,686 preocuparse por ser arrestado 364 00:15:04,729 --> 00:15:06,688 por llevar un arma de fuego sin licencia. 365 00:15:06,731 --> 00:15:08,951 Yo... 366 00:15:08,995 --> 00:15:11,954 el defensor publico De hecho, lo puso en el estrado. 367 00:15:13,086 --> 00:15:15,262 Casi nunca pones al acusado 368 00:15:15,305 --> 00:15:17,612 en el estrado en un caso de asesinato. 369 00:15:22,051 --> 00:15:24,053 Hombre, lo vendieron. 370 00:15:25,315 --> 00:15:27,622 Todos lo traicionamos. 371 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 De todos modos. 372 00:15:32,583 --> 00:15:35,847 me quitaré de tu cabello y dejarte hacer tu trabajo. 373 00:15:37,458 --> 00:15:39,460 Oye, eh... 374 00:15:41,723 --> 00:15:44,421 Ese profesor de el tuyo... ¿Él es bueno? 375 00:15:44,465 --> 00:15:46,771 ¿Por qué lo preguntas? 376 00:15:46,815 --> 00:15:48,295 Eso sería un no. 377 00:15:48,338 --> 00:15:49,513 ¿Un no? 378 00:15:49,557 --> 00:15:50,732 Ustedes están locos. 379 00:15:50,775 --> 00:15:51,689 No, nosotros no, muchachos. 380 00:15:51,733 --> 00:15:52,952 Todo esto fue idea suya. 381 00:15:52,995 --> 00:15:54,997 17 años, Toro. 382 00:15:55,041 --> 00:15:57,434 Piensa en todo lo que has hecho los últimos 17 años. 383 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Piensa-piensa en todo eso te ha pasado 384 00:15:59,523 --> 00:16:01,612 entre 16 y 33 años. 385 00:16:01,656 --> 00:16:04,006 No, no quiero pensar en eso. 386 00:16:04,050 --> 00:16:05,790 Es toda una vida, Bull. 387 00:16:05,834 --> 00:16:08,228 Y ayudé a robarlo de este joven. 388 00:16:08,271 --> 00:16:09,664 Quiero representarlo. 389 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Necesito representarlo. 390 00:16:10,926 --> 00:16:12,536 Necesito corregir este error. 391 00:16:12,580 --> 00:16:13,842 ¿De qué estás hablando? 392 00:16:13,885 --> 00:16:16,627 Ni siquiera estoy seguro de que sea Tu error es correcto. 393 00:16:16,671 --> 00:16:20,370 De hecho, estoy bastante maldita Seguro que este ni siquiera es tu caso. 394 00:16:20,414 --> 00:16:23,156 Bueno, Chunk va a hablar con su profesor. ¿Soy? 395 00:16:23,199 --> 00:16:24,809 Ayúdame, Chunk. Dime tu profesor 396 00:16:24,853 --> 00:16:26,637 Nunca aceptaré esto. 397 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 Oh, definitivamente lo intentará. 398 00:16:28,030 --> 00:16:30,206 La clínica tiene más casos de los que puede manejar. 399 00:16:30,250 --> 00:16:31,512 Soy yo quien me preocupa. 400 00:16:31,555 --> 00:16:32,750 no quiero dar Sube la segunda silla. 401 00:16:32,774 --> 00:16:34,645 No tienes que hacerlo renunciar a la segunda silla. 402 00:16:34,689 --> 00:16:36,604 Como dije, soy el equipo. Benny. Siempre lo fue, 403 00:16:36,647 --> 00:16:38,519 siempre lo será. 404 00:16:38,562 --> 00:16:40,105 Mira, Bull, simplemente Ve a reunirte con el chico. 405 00:16:40,129 --> 00:16:41,652 Mirémoslo a los ojos. 406 00:16:41,696 --> 00:16:45,047 Mira lo que sentimos por él, mira lo que siente por nosotros. 407 00:16:45,091 --> 00:16:47,310 No entiendo. 408 00:16:47,354 --> 00:16:50,183 Pensé que tú y tu profesor iban a representarme. 409 00:16:50,226 --> 00:16:52,620 Absolutamente. si tu Quiero la clínica de asistencia legal. 410 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 para representarte, ese es tu derecho, 411 00:16:54,839 --> 00:16:56,667 y estamos dispuestos a hacerlo. 412 00:16:56,711 --> 00:16:59,148 Pero no estaría preguntando usted debe considerar al Sr. Colón 413 00:16:59,192 --> 00:17:01,759 si no pensara que el era el mejor tiro absoluto 414 00:17:01,803 --> 00:17:03,631 tienes que salir de aquí. 415 00:17:03,674 --> 00:17:05,807 Y todavía estaré en tu equipo. 416 00:17:05,850 --> 00:17:07,809 estaré contigo cada paso del camino. 417 00:17:11,073 --> 00:17:13,119 Sé que dijiste que estabas allí. 418 00:17:13,162 --> 00:17:15,295 Sé que dijiste que te sientes mal. 419 00:17:17,949 --> 00:17:22,824 La verdad es...yo no incluso recordarte. 420 00:17:23,868 --> 00:17:25,087 [risita corta] 421 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 Quizás eso sea algo bueno. 422 00:17:28,786 --> 00:17:32,355 No cambia el hecho que me arrepiento de lo que hice. 423 00:17:32,399 --> 00:17:35,750 No cambia el hecho que quiero hacerlo bien. 424 00:17:41,582 --> 00:17:43,584 ¿Dices que es el mejor? 425 00:17:44,628 --> 00:17:46,891 Él es. 426 00:17:47,718 --> 00:17:52,506 Bueno, entonces... hagamos esto. 427 00:17:53,550 --> 00:17:55,683 Uh, sé que es amable últimamente para sacar a relucir esto, 428 00:17:55,726 --> 00:17:58,555 pero cambiando de bando... Se me acaba de ocurrir... 429 00:17:58,599 --> 00:18:01,254 No creo haber escuchado nunca de que se haya hecho antes. 430 00:18:01,297 --> 00:18:02,516 Alguna vez. 431 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 Entonces, voy a ir afuera y llama a mi oficina 432 00:18:05,171 --> 00:18:06,868 y ver si no podemos arreglar 433 00:18:06,911 --> 00:18:09,610 una cita con el juez esta tarde. 434 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 ¿Para qué? 435 00:18:11,177 --> 00:18:13,875 Porque si nosotros realmente quiero hacer esto, 436 00:18:13,918 --> 00:18:17,226 vamos a tener que ir a tribunal y pedir permiso. 437 00:18:19,054 --> 00:18:21,404 [suspiros] 438 00:18:21,448 --> 00:18:23,058 Que alguien me diga por qué estamos aquí. 439 00:18:23,102 --> 00:18:25,060 Bueno, como eres consciente, Su Señoría, 440 00:18:25,104 --> 00:18:27,802 Eddie Mitchell ha ganado el derecho a un nuevo juicio 441 00:18:27,845 --> 00:18:31,110 sobre los cargos de asesinato interpuesto contra él en 2002. 442 00:18:31,153 --> 00:18:34,722 Y si bien ese derecho a una nueva El juicio fue ganado por los abogados. 443 00:18:34,765 --> 00:18:37,203 en la Universidad de Hudson clínica de asistencia jurídica, 444 00:18:37,246 --> 00:18:39,466 en este momento, El señor Mitchell está solicitando 445 00:18:39,509 --> 00:18:42,382 que asumo el papel de su abogado principal. 446 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 simplemente estamos buscando el permiso del tribunal 447 00:18:44,427 --> 00:18:45,820 para hacer ese cambio. 448 00:18:47,474 --> 00:18:51,260 ¿Y hay alguna razón por la que nosotros ¿No debería aprobar tal cambio? 449 00:18:51,304 --> 00:18:54,698 El señor Colón no está logrando mencionar que en el juicio original 450 00:18:54,742 --> 00:18:57,875 Hace unos 17 años, él era parte del equipo de la fiscalía 451 00:18:57,919 --> 00:18:59,660 eso realmente puso Sr. Mitchell lejos. 452 00:19:01,096 --> 00:19:03,054 Fascinante omisión, señor Colón. 453 00:19:03,098 --> 00:19:05,274 Estaba llegando a eso, Su Señoría. 454 00:19:05,318 --> 00:19:07,668 ¿Quieres cambiar de bando? 455 00:19:07,711 --> 00:19:09,757 Nunca había oído hablar de tal cosa. 456 00:19:09,800 --> 00:19:12,977 Podríamos estar haciendo un Un poco de historia aquí hoy, amigos. 457 00:19:13,021 --> 00:19:15,197 ¿Y la corriente? equipo de fiscalía 458 00:19:15,241 --> 00:19:16,851 ¿Tiene alguna razón para oponerse? 459 00:19:16,894 --> 00:19:19,854 Empecemos con Regla 1.7 y 1.11 460 00:19:19,897 --> 00:19:22,639 de la Asociación de Abogados de Estados Unidos Reglas de conducta profesional, 461 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 que expresamente Prohibir este tipo de cosas. 462 00:19:25,033 --> 00:19:26,991 BENNY: Soy consciente de eso, Su Señoría. 463 00:19:27,035 --> 00:19:30,517 Pero me gustaría llamar al ADA y la atención del tribunal 464 00:19:30,560 --> 00:19:35,086 a la Regla 3.8, que implora un fiscal, 465 00:19:35,130 --> 00:19:38,481 si él o ella está hecho consciente de una condena errónea, 466 00:19:38,525 --> 00:19:41,484 hacer todo en su poder para rectificarlo. 467 00:19:41,528 --> 00:19:44,574 Y desde la actual ocupantes de la oficina del fiscal del distrito 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,967 no lo he considerado adecuado 469 00:19:46,010 --> 00:19:47,969 responder Las cartas del Sr. Mitchell, 470 00:19:48,012 --> 00:19:50,189 ese deber recae en mí. 471 00:19:50,232 --> 00:19:53,975 Ahora creo en una gran ha ocurrido una injusticia. 472 00:19:54,018 --> 00:19:56,238 Ahora, no puedo dar esto hombre atrás los años que perdió, 473 00:19:56,282 --> 00:19:58,632 pero puedo hacerlo todo lo que esté en mi poder 474 00:19:58,675 --> 00:20:00,634 para encargarse de que el no gasta 475 00:20:00,677 --> 00:20:03,463 un día más que necesario en prisión. 476 00:20:04,507 --> 00:20:06,422 Comparto tu sentimiento de indignación. 477 00:20:06,466 --> 00:20:09,512 sobre lo que parece ser un probable acto de perjurio. 478 00:20:10,861 --> 00:20:13,212 Si no con respecto a esto caso, entonces ciertamente 479 00:20:13,255 --> 00:20:14,952 en uno de los otros cinco 480 00:20:14,996 --> 00:20:17,259 el testigo en pregunta testificada. 481 00:20:20,175 --> 00:20:21,916 Voy a permitir que el señor Colón 482 00:20:21,959 --> 00:20:25,267 para cambiar de bando, aunque no estoy seguro 483 00:20:25,311 --> 00:20:29,097 estoy haciendo cualquiera de los dos o a su cliente un favor. 484 00:20:29,880 --> 00:20:32,013 Déjame ser claro. [bocas] 485 00:20:32,056 --> 00:20:33,928 Dado que el testigo en cuestión 486 00:20:33,971 --> 00:20:35,799 ya no esta vivo y no puedo testificar 487 00:20:35,843 --> 00:20:38,846 en cuanto a su veracidad o falta de ella, 488 00:20:38,889 --> 00:20:41,544 mención de su testimonio 489 00:20:41,588 --> 00:20:43,590 está estrictamente prohibido. 490 00:20:43,633 --> 00:20:45,026 ¿Se entiende eso? 491 00:20:45,069 --> 00:20:47,463 Sí, señoría. Entendido, señoría. 492 00:20:50,466 --> 00:20:52,120 ¿Aún quieres el trabajo? 493 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 Sí, señoría. 494 00:21:00,346 --> 00:21:02,086 Bueno, desde este caso ha sido probado antes, 495 00:21:02,130 --> 00:21:04,219 Decidí rastrear como muchos de los jurados 496 00:21:04,263 --> 00:21:06,961 desde la primera prueba como yo pude encontrar para intentar preguntarles 497 00:21:07,004 --> 00:21:08,615 por qué encontraron culpable a Eddie. 498 00:21:08,658 --> 00:21:12,358 Y les pareció que había un motivo para matar a Marcus Lott. 499 00:21:12,401 --> 00:21:13,750 Lott era la competencia. 500 00:21:13,794 --> 00:21:15,491 TAYLOR: Yo estaba leyendo la transcripción, 501 00:21:15,535 --> 00:21:17,145 y ese original El fiscal hizo a Eddie. 502 00:21:17,188 --> 00:21:18,712 Suena como un criminal empedernido. 503 00:21:18,755 --> 00:21:20,975 Y su defensor público no hizo nada para contrarrestar eso. 504 00:21:21,018 --> 00:21:24,152 Quiero decir, tenía 16 años. venta de bolsas de níquel. 505 00:21:24,195 --> 00:21:26,372 Tal vez haciendo un un par de cientos por noche. 506 00:21:26,415 --> 00:21:28,591 No es que eso no sea un crimen, es solo... 507 00:21:28,635 --> 00:21:31,159 Es difícil de creer que haya matado. otro hombre por eso. 508 00:21:31,202 --> 00:21:33,659 La mayoría de los jurados que encuesté dijeron la razón principal por la que fue tan fácil 509 00:21:33,683 --> 00:21:35,772 para que crean que Eddie fue el asesino 510 00:21:35,816 --> 00:21:39,341 fue porque la defensa no presentó ningún otro sospechoso. 511 00:21:39,385 --> 00:21:41,169 Toro piensa que nuestra mejor estrategia 512 00:21:41,212 --> 00:21:42,364 es encontrar a alguien... cualquiera... 513 00:21:42,388 --> 00:21:44,651 Para presentar como un sospechoso alternativo. 514 00:21:44,694 --> 00:21:46,522 ¿Qué pasa con ese tipo? ¿Para qué trabajó Eddie? 515 00:21:46,566 --> 00:21:47,741 ¿Cuál era su nombre? 516 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 León. Según lo que leí, 517 00:21:49,482 --> 00:21:52,311 estaba en Miami con su familia cuando ocurrió el tiroteo. 518 00:21:52,354 --> 00:21:53,442 Coartada sólida como una roca. 519 00:21:53,486 --> 00:21:55,488 Sí. Aún. 520 00:21:55,531 --> 00:21:57,446 La víctima era un Traficante de drogas también. 521 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 Y él era el verdadero negocio, 522 00:21:59,361 --> 00:22:00,667 con los antecedentes penales para demostrarlo. 523 00:22:01,885 --> 00:22:03,428 Debe haber habido alguien además de eddie 524 00:22:03,452 --> 00:22:05,019 quien tenía un problema con él. 525 00:22:05,062 --> 00:22:07,848 Déjame ver qué puedo desenterrar a través de mis antiguos contactos de vicio. 526 00:22:07,891 --> 00:22:09,850 WILLIAMS: Entonces tú quería comprar algunas drogas, 527 00:22:09,893 --> 00:22:12,635 pero sabias si el El acusado vio que usted tenía dinero. 528 00:22:12,679 --> 00:22:14,333 él no te vendería nada. 529 00:22:14,376 --> 00:22:15,943 Él simplemente tomaría el dinero. 530 00:22:15,986 --> 00:22:17,945 para cubrir los préstamos que ya te había hecho. 531 00:22:17,988 --> 00:22:20,991 Sí, señor. Entonces ¿qué pasó? 532 00:22:21,035 --> 00:22:23,559 Entonces escuché allí era un chico nuevo por aquí, 533 00:22:23,603 --> 00:22:26,388 trabajando fuera del lavandería, así que fui. 534 00:22:26,432 --> 00:22:28,192 WILLIAMS: ¿Y era él? dispuesto a venderte drogas? 535 00:22:28,216 --> 00:22:29,609 LUIS: Claro. 536 00:22:29,652 --> 00:22:32,525 Y esto fue en algún momento alrededor de la 1:00 de la madrugada? 537 00:22:32,568 --> 00:22:34,091 Sí, señor. 538 00:22:34,135 --> 00:22:37,094 Y mientras estabas comprando drogas de este nuevo traficante, 539 00:22:37,138 --> 00:22:38,879 ¿Pasó algo destacable? 540 00:22:38,922 --> 00:22:41,316 Sí. Eddie entró. 541 00:22:41,360 --> 00:22:44,058 Estaba enojado porque esta nueva El tipo estaba vendiendo en su territorio, 542 00:22:44,101 --> 00:22:46,408 y estaba enojado porque en realidad tenia dinero 543 00:22:46,452 --> 00:22:49,411 y le estaba comprando a alguien otra cosa en lugar de devolverle el dinero. 544 00:22:49,455 --> 00:22:51,413 ¿Y los dos hombres discutieron? Sí. 545 00:22:51,457 --> 00:22:54,111 Quiero decir, nadie golpeó nadie, pero estaba tenso. 546 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 Y luego Marco Apuntó con su arma a Eddie. 547 00:22:56,287 --> 00:22:59,421 Ponlo en su cara. Tomó sus drogas y su dinero. 548 00:22:59,465 --> 00:23:02,119 Ahora bien, ¿Eddie tenía un arma? 549 00:23:02,163 --> 00:23:04,513 Tenía uno con él, pero, Quiero decir, no lo demostró. 550 00:23:04,557 --> 00:23:07,211 Marco lo encontró. Y estaba vacío. 551 00:23:07,255 --> 00:23:09,126 ¿Y viste lo que ¿Qué tipo de arma era? 552 00:23:09,170 --> 00:23:11,085 Sí. [se burla] 553 00:23:11,128 --> 00:23:12,782 Era una Glock. 554 00:23:14,044 --> 00:23:15,785 ¿Eres consciente de que Marcus Lott 555 00:23:15,829 --> 00:23:18,832 y Karla Ángel fueron ¿Disparado con una Glock 19? 556 00:23:18,875 --> 00:23:22,401 Sí. Escuché eso. 557 00:23:22,444 --> 00:23:24,011 Gracias, Sr. Grant. 558 00:23:24,054 --> 00:23:26,250 no tengo mas preguntas por este testigo, Su Señoría. 559 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 Su testigo, señor Colón. 560 00:23:28,232 --> 00:23:30,365 Gracias, tu Honor. Sr. Grant, 561 00:23:30,409 --> 00:23:32,236 Eh, hace 17 años, 562 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 ¿Cómo habrías describió el vecindario 563 00:23:34,456 --> 00:23:36,458 donde esa lavandera estaba ubicado? 564 00:23:36,502 --> 00:23:38,982 [se burla] Bueno, quiero decir, 565 00:23:39,026 --> 00:23:41,768 fue bastante incompleto en aquel entonces. y la noche 566 00:23:41,811 --> 00:23:44,814 que Marcus Lott murió, tú dijo que estaba vendiendo drogas. 567 00:23:44,858 --> 00:23:46,033 ¿Es eso correcto? 568 00:23:46,076 --> 00:23:47,643 Sí. Lo era. 569 00:23:47,687 --> 00:23:50,646 Y cuando compraste drogas de Marcus Lott, 570 00:23:50,690 --> 00:23:53,170 no mencionaste pagaste en efectivo? 571 00:23:53,214 --> 00:23:54,868 Hice. 572 00:23:54,911 --> 00:23:57,087 Así que Marcus Lott estaba dando vueltas 573 00:23:57,131 --> 00:23:59,829 en este peligroso barrio con drogas y dinero en efectivo. 574 00:23:59,873 --> 00:24:01,614 ¿No es posible? 575 00:24:01,657 --> 00:24:03,833 que tal vez le dispararon 576 00:24:03,877 --> 00:24:05,922 un atracador u otro adicto... 577 00:24:05,966 --> 00:24:07,663 Alguien que podría han estado interesados 578 00:24:07,707 --> 00:24:09,143 ¿En sus drogas o en efectivo? 579 00:24:09,186 --> 00:24:11,580 Objeción Su Señoría. Llama a la especulación. 580 00:24:11,624 --> 00:24:14,365 Sostenido. el jurado ignora la pregunta. 581 00:24:14,409 --> 00:24:15,889 BENNY: Mis disculpas, señoría. 582 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 Seguiré adelante. 583 00:24:16,933 --> 00:24:19,545 Nunca ignoran una pregunta. 584 00:24:19,588 --> 00:24:21,610 ¿Quieres comer algo antes? ¿Volvemos a la oficina? 585 00:24:21,634 --> 00:24:23,723 Sin falta. 586 00:24:25,246 --> 00:24:28,379 Uh... ¿saben qué, chicos? 587 00:24:28,423 --> 00:24:30,730 dame un minuto. me reuniré ustedes de vuelta al auto. 588 00:24:32,514 --> 00:24:33,776 Sr. y Sra. García. 589 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 ¿Por qué estás haciéndonos revivir esto? 590 00:24:37,171 --> 00:24:40,435 Uh... Sr. y Sra. García, créeme, 591 00:24:40,479 --> 00:24:43,786 Yo nunca te lo pediría pasar por esto a menos que... 592 00:24:43,830 --> 00:24:45,222 ¿A menos que? 593 00:24:45,266 --> 00:24:48,704 Hace 17 años dijiste Ese hombre mató a mi hermana. 594 00:24:48,748 --> 00:24:50,750 Mi sobrino por nacer. 595 00:24:50,793 --> 00:24:52,360 Ahora estás diciendo que no lo hizo? 596 00:24:54,928 --> 00:24:56,538 Tienes toda la razón. 597 00:24:56,582 --> 00:24:58,385 Debería haberme acercado a usted, debería haber explicado 598 00:24:58,409 --> 00:25:01,369 lo que había descubierto y lo que planeaba hacer al respecto. 599 00:25:01,412 --> 00:25:02,675 Pido disculpas. 600 00:25:02,718 --> 00:25:05,852 Lo siento profundamente, profundamente. 601 00:25:05,895 --> 00:25:08,681 Pero si ustedes dos tienen un momento ahora mismo, 602 00:25:08,724 --> 00:25:10,084 Estaría feliz de guiarte a través... 603 00:25:10,117 --> 00:25:13,729 ¿Guíarnos a través de qué? tu ¿Teoría del asaltante imaginario? 604 00:25:13,773 --> 00:25:15,688 tu "cualquiera ¿Pero la defensa de Eddie? 605 00:25:15,731 --> 00:25:18,560 deberías ser avergonzado de ti mismo. 606 00:25:42,932 --> 00:25:45,718 CHUNK: Oye, Benny, es Casi las 2:00 de la madrugada. 607 00:25:45,761 --> 00:25:48,372 Deberíamos dar por terminada la noche. 608 00:25:48,416 --> 00:25:51,941 ¿Alguna vez miras esta foto y ¿Me pregunto qué estaba pasando aquí? 609 00:25:53,769 --> 00:25:57,164 4:00 de la mañana, este La niña está a punto de tener un bebé. 610 00:25:57,207 --> 00:26:00,820 Mira esta manta de bebé, Toda esta ropa de bebé. 611 00:26:00,863 --> 00:26:03,474 Crees que alguien en el trabajo 612 00:26:03,518 --> 00:26:06,042 ¿Le dio sus cosas viejas de bebé? 613 00:26:06,086 --> 00:26:08,828 Ella estaba pensando, 614 00:26:08,871 --> 00:26:11,831 "Hoy es uno de los mejores días de mi vida. 615 00:26:11,874 --> 00:26:14,050 Hoy es realmente algo". 616 00:26:15,965 --> 00:26:17,880 un par de minutos más tarde, ella estaba muerta. 617 00:26:19,665 --> 00:26:21,623 El bebé estaba muerto. 618 00:26:21,667 --> 00:26:24,757 ¿Qué diablos es? mal con la gente? 619 00:26:24,800 --> 00:26:28,064 No lo sé, hombre, pero... Se hace tarde, Benny. 620 00:26:28,108 --> 00:26:29,849 tenemos que estar en tribunal a las 9:00 a.m. 621 00:26:29,892 --> 00:26:32,503 Si Eddie no hubiera hecho esto, 622 00:26:32,547 --> 00:26:36,072 Entonces ¿por qué no podemos? ¿Descubrir cómo demostrarlo? 623 00:26:36,116 --> 00:26:38,684 Alguien más lo hizo. ¿Por qué no podemos verlo? 624 00:26:42,513 --> 00:26:44,472 Está bien. 625 00:26:44,515 --> 00:26:46,517 Llámanos un coche. 626 00:26:55,831 --> 00:26:57,877 ¿Nuestro equipo está mejorando hoy? 627 00:26:57,920 --> 00:27:01,054 No. Pero la buena noticia es No podríamos hacerlo mucho peor. 628 00:27:01,097 --> 00:27:03,056 Sabes lo que yo no ¿Echas de menos ser policía? 629 00:27:03,099 --> 00:27:05,145 ¿Acabas de sentir el tema cambia? 630 00:27:05,188 --> 00:27:08,409 Hice. No lo sé, Danny. 631 00:27:08,452 --> 00:27:10,237 ¿Qué no te pierdes? ¿Sobre ser policía? 632 00:27:10,280 --> 00:27:12,761 ¿El uniforme? No, yo Se veía bien con ese uniforme. 633 00:27:12,805 --> 00:27:14,763 Te diré lo que yo no te pierdas. Rejas policiales. 634 00:27:14,807 --> 00:27:15,938 No extraño los bares de policías. 635 00:27:15,982 --> 00:27:19,289 Están tan llenos de... policías. 636 00:27:19,333 --> 00:27:20,508 ¿Y qué les pasa a los policías? 637 00:27:20,551 --> 00:27:21,814 Necesito saber esto. Estoy soltero. 638 00:27:22,858 --> 00:27:24,599 Bueno, todos quieren para comprarte bebidas. 639 00:27:24,643 --> 00:27:25,818 Eso suena fantástico. 640 00:27:25,861 --> 00:27:27,012 Oh, todos quieren saber donde vives. 641 00:27:27,036 --> 00:27:28,429 ¿Y por qué es eso? 642 00:27:28,472 --> 00:27:30,257 Para que puedan ir allí contigo. 643 00:27:30,300 --> 00:27:32,172 Claramente, solo estamos tendré que estar de acuerdo 644 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 estar en desacuerdo con esto uno. ¿Puedes hacerme entrar? 645 00:27:34,217 --> 00:27:36,829 ¿Por qué estabas en un bar de policías? 646 00:27:36,872 --> 00:27:38,482 Trabajando mis viejos contactos. 647 00:27:38,526 --> 00:27:40,876 Descubrí que Eddie no fue el único narcotraficante 648 00:27:40,920 --> 00:27:43,052 ese marcus lott marcado en aquel entonces. 649 00:27:43,096 --> 00:27:45,054 Un amigo de Marcus le dijo al detective Cobb 650 00:27:45,098 --> 00:27:48,623 que Marcus tuvo un problema con un comerciante llamado George Moran. 651 00:27:53,280 --> 00:27:54,803 Al parecer jorge aquí estaba diciendo 652 00:27:54,847 --> 00:27:57,850 cualquiera que quisiera escuchar Marcus robó su alijo 653 00:27:57,893 --> 00:28:00,330 y que iba a "Hazle daño". 654 00:28:00,374 --> 00:28:01,786 Oh... Bull va a estar fuera de sí. 655 00:28:01,810 --> 00:28:04,030 Esto es exactamente lo que estaba esperando. 656 00:28:04,073 --> 00:28:05,727 Bueno, tal vez no exactamente. 657 00:28:05,771 --> 00:28:07,120 ¿Qué quieres decir? 658 00:28:07,163 --> 00:28:09,383 Bueno, George Morán Murió hace diez años. 659 00:28:09,426 --> 00:28:10,950 Un auto lo atropelló mientras él estaba cruzando. 660 00:28:10,993 --> 00:28:12,734 Bulevar Yellowstone en Queens. 661 00:28:12,778 --> 00:28:14,756 El auto nunca fue encontrado El conductor nunca fue atrapado. 662 00:28:14,780 --> 00:28:16,695 Puedes dibujar tu propias conclusiones. 663 00:28:16,738 --> 00:28:18,697 El punto es Benny. no puedo ponerlo en el estrado 664 00:28:18,740 --> 00:28:20,089 y el no puede pintar él como alguien 665 00:28:20,133 --> 00:28:21,917 con un motivo para matar a Marco Lott. 666 00:28:21,961 --> 00:28:24,790 Al menos no con el evidencia que tenemos. 667 00:28:24,833 --> 00:28:26,617 TAYLOR: Seis pies, tres. 668 00:28:26,661 --> 00:28:27,967 Eso es mucho tipo. 669 00:28:28,010 --> 00:28:30,752 Seguro que lo es. danny, cuanto mide eddie 670 00:28:30,796 --> 00:28:32,711 Cinco, ocho. Cinco, nueve, máximo. 671 00:28:32,754 --> 00:28:33,755 ¿Por qué? 672 00:28:33,799 --> 00:28:35,017 [suena la campana del ascensor] 673 00:28:41,720 --> 00:28:43,809 Pensamos que era ustedes tres. 674 00:28:43,852 --> 00:28:46,681 tenemos algo queremos mostrarte. 675 00:28:46,725 --> 00:28:48,770 Entonces, Marissa tuvo esta gran idea. 676 00:28:48,814 --> 00:28:50,182 que tal vez podríamos Usa la altura de Eddie. 677 00:28:50,206 --> 00:28:52,165 para demostrar que no podía ha sido el asesino. 678 00:28:52,208 --> 00:28:54,820 Entonces hice un modelo 3-D. de la escena del crimen. 679 00:28:54,863 --> 00:28:57,779 Ahora bien, en base a la trayectoria de los disparos 680 00:28:57,823 --> 00:28:59,389 y el ángulo de las heridas de bala, 681 00:28:59,433 --> 00:29:01,827 la computadora parece sentir que nuestro tirador era lo más probable 682 00:29:01,870 --> 00:29:04,264 entre cinco, ocho y cinco, diez. 683 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 ¿Qué me falta? Eso suena como Eddie. 684 00:29:07,049 --> 00:29:10,400 Genial, entonces voy a ser en coma en mi sofá. 685 00:29:10,444 --> 00:29:12,359 Oh, oh, no tan rápido. 686 00:29:12,402 --> 00:29:14,796 Pero luego tomamos otro Mira los informes de salpicaduras de sangre. 687 00:29:14,840 --> 00:29:16,929 y Taylor los puso en el modelo de computadora 688 00:29:16,972 --> 00:29:19,061 y nos dimos cuenta de algo no tenía sentido. 689 00:29:19,105 --> 00:29:20,280 ¿Qué no tenía sentido? 690 00:29:20,323 --> 00:29:22,499 Bueno, había sangre por toda la espalda de Karla. 691 00:29:22,543 --> 00:29:23,955 ¿Sí? ¿Entonces? MARISA: Entonces, por sugerencia de Danny, 692 00:29:23,979 --> 00:29:26,112 Taylor añadió en movimiento. para que podamos trabajar hacia atrás 693 00:29:26,155 --> 00:29:28,070 y tener sentido de la salpicadura de sangre. 694 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 Eso es obviamente Se supone que es Karla Ángel. 695 00:29:40,169 --> 00:29:41,780 DANNY: Y como puedes ver, 696 00:29:41,823 --> 00:29:43,496 Karla recibió un disparo muy a corta distancia, en el estómago. 697 00:29:43,520 --> 00:29:46,349 No lo entiendo. ¿Por qué ¿El tipo le disparó primero? 698 00:29:46,393 --> 00:29:48,917 Shh. Es... DANNY: Está bien. 699 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Digamos que este es Marcus Lott. 700 00:29:50,571 --> 00:29:53,487 Y supongamos que él salió por esta puerta aquí, 701 00:29:53,530 --> 00:29:56,620 cual es el baño, y que fue sorprendido por el tirador. 702 00:30:00,015 --> 00:30:01,887 TAYLOR: Ahora, aquí está lo que descubrimos. 703 00:30:01,930 --> 00:30:04,933 Basado en dónde está Marcus El cuerpo fue encontrado, pero también... 704 00:30:04,977 --> 00:30:08,894 basado en la salpicadura de sangre encontrado en la espalda de Karla... 705 00:30:08,937 --> 00:30:10,025 ¿Sí? 706 00:30:10,069 --> 00:30:12,201 Karla habría tuvo que haber estado abajo 707 00:30:12,245 --> 00:30:14,377 antes de que le dispararan a Marcus. 708 00:30:14,421 --> 00:30:15,814 Ah. 709 00:30:15,857 --> 00:30:19,121 Porque ¿de qué otra manera ¿Ha llegado la sangre hasta allí? 710 00:30:19,165 --> 00:30:21,907 Entonces crees que Karla ¿A Ángel le dispararon primero? 711 00:30:21,950 --> 00:30:23,390 es lo unico eso tiene sentido. 712 00:30:23,430 --> 00:30:24,997 Piénselo. 713 00:30:25,040 --> 00:30:26,607 Ninguno de Karla La sangre estaba en Marcus, 714 00:30:26,650 --> 00:30:28,585 es por eso que podemos suponer que todavía estaba en el baño 715 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 cuando le dispararon. 716 00:30:30,263 --> 00:30:33,614 Entonces Karla no era sólo colateral daño como todos asumieron? 717 00:30:33,657 --> 00:30:36,617 ¿Estás sugiriendo que ella? ¿Era el objetivo principal? 718 00:30:36,660 --> 00:30:38,837 Bueno, eso es seguro. dispara la teoría del fiscal 719 00:30:38,880 --> 00:30:40,664 sobre Eddie fuera del agua. 720 00:30:40,708 --> 00:30:42,928 Uh, Eddie no tenía un motivo para matar a Karla. 721 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 Ni siquiera conocía a Karla. 722 00:30:44,973 --> 00:30:47,106 Excelente. Así que ahora todos nosotros lo que hay que hacer es encontrar a alguien 723 00:30:47,149 --> 00:30:48,803 entre cinco, ocho y cinco, diez 724 00:30:48,847 --> 00:30:50,326 que quería matar a Karla Ángel. 725 00:30:50,370 --> 00:30:52,241 Preferiblemente antes de mañana. 726 00:31:00,597 --> 00:31:01,860 [golpeando] 727 00:31:04,775 --> 00:31:06,777 Buenos días, señor García. 728 00:31:06,821 --> 00:31:10,042 Pido disculpas por tocar en tu puerta tan temprano. 729 00:31:10,085 --> 00:31:12,783 Ha habido un desarrollo en el caso, y esperaba 730 00:31:12,827 --> 00:31:15,177 que pudiera hablar a tu esposa al respecto. 731 00:31:15,221 --> 00:31:17,440 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de desarrollo? 732 00:31:17,484 --> 00:31:20,008 Bueno, hemos descubierto alguna evidencia 733 00:31:20,052 --> 00:31:21,792 indicando que la hermana de tu esposa 734 00:31:21,836 --> 00:31:23,359 en realidad podría han sido el objetivo 735 00:31:23,403 --> 00:31:25,666 la noche de los asesinatos. 736 00:31:27,320 --> 00:31:29,061 [se burla en voz baja] 737 00:31:29,104 --> 00:31:30,584 Lo sé. 738 00:31:30,627 --> 00:31:33,630 Parece algo así... de la nada. 739 00:31:33,674 --> 00:31:34,936 No, parece un poco loco. 740 00:31:34,980 --> 00:31:37,243 Eso no tiene sentido. 741 00:31:37,286 --> 00:31:40,811 Todo el mundo amaba a Karla. ¿Quién querría matar a Karla? 742 00:31:40,855 --> 00:31:43,902 Le dirás cualquier cosa sacar a ese asesino de la cárcel. 743 00:31:43,945 --> 00:31:46,905 No, Sr. García... Obtenga lejos de mi puerta. 744 00:31:48,558 --> 00:31:50,125 [clics de bloqueo] 745 00:31:50,169 --> 00:31:52,519 Vamos, Eddie. eso la lavandería era tu territorio. 746 00:31:52,562 --> 00:31:55,261 Tenías que estar ahí casi todas las noches. 747 00:31:55,304 --> 00:31:56,479 Sabemos que Karla estuvo allí. 748 00:31:56,523 --> 00:31:59,221 al menos tres noches al semana lavando toallas. 749 00:31:59,265 --> 00:32:01,484 Y ella no habló con ¿Alguien, nadie habló con ella? 750 00:32:02,964 --> 00:32:05,488 Bueno, ella estaba en su celular. teléfono la mayor parte del tiempo. 751 00:32:05,532 --> 00:32:07,447 Quiero decir, lo recuerdo porque al principio pensé 752 00:32:07,490 --> 00:32:10,319 tal vez ella era llamándome a la policía. 753 00:32:10,363 --> 00:32:13,714 Pero luego me di cuenta de que ella estaba sonriendo, riéndose. 754 00:32:13,757 --> 00:32:16,282 Diciendo "te amo" hablando de "nuestro bebé esto", 755 00:32:16,325 --> 00:32:17,587 "nuestro bebé eso". 756 00:32:19,067 --> 00:32:21,026 hablando con ella novio, supongo. 757 00:32:21,069 --> 00:32:23,506 ¿Novio? No. 758 00:32:23,550 --> 00:32:26,379 Pasé por todos los declaraciones de testigos anoche. 759 00:32:26,422 --> 00:32:29,382 Su hermana dijo Karla no tenia novio. 760 00:32:29,425 --> 00:32:33,168 Dijo que el bebé era el resultado de una aventura de una noche. 761 00:32:33,212 --> 00:32:34,996 dijiste que eras 762 00:32:35,040 --> 00:32:37,564 revisando el expedientes del caso anoche. 763 00:32:40,175 --> 00:32:41,350 No lo viste por casualidad. 764 00:32:41,394 --> 00:32:43,352 Registros telefónicos de Karla ahí dentro, ¿verdad? 765 00:32:43,396 --> 00:32:44,484 [golpes de mazo] 766 00:32:44,527 --> 00:32:46,442 BENNY: Sr. García, ¿puedes por favor? 767 00:32:46,486 --> 00:32:49,402 decirle al jurado la información exacta naturaleza de tu relación 768 00:32:49,445 --> 00:32:51,056 ¿Con la víctima, Karla Ángel? 769 00:32:51,099 --> 00:32:52,579 Seguro. 770 00:32:52,622 --> 00:32:54,494 Ella era la hermana de mi esposa. 771 00:32:54,537 --> 00:32:56,409 Mi cuñada. 772 00:32:57,453 --> 00:32:59,020 ¿Algo más? 773 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 ¿Qué quieres decir? 774 00:33:01,022 --> 00:33:04,504 No sé. quiero decir, ¿aparte de eso? 775 00:33:04,547 --> 00:33:08,421 ¿Alguna vez ustedes dos hicieron ¿Algo especial juntos? 776 00:33:08,464 --> 00:33:10,597 ¿Quizás solo ustedes mismos? 777 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 ¿Sin tu esposa? 778 00:33:12,381 --> 00:33:15,036 ¿Jugar a las cartas? ¿Ir al cine? 779 00:33:15,080 --> 00:33:16,777 ¿Hacer el amor? 780 00:33:16,820 --> 00:33:19,388 [murmullo de la galería] 781 00:33:19,432 --> 00:33:21,042 [golpes de mazo] 782 00:33:21,086 --> 00:33:22,304 VOLK: Ordene, por favor. 783 00:33:22,348 --> 00:33:23,668 no me obligues despejar la sala del tribunal. 784 00:33:27,570 --> 00:33:29,355 BENNY: Sr. García... 785 00:33:29,398 --> 00:33:32,401 ¿Podrías por favor mirar estos? 786 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 y dime si lo reconoces 787 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 cualquiera de los números resaltados. 788 00:33:37,450 --> 00:33:39,843 este es el telefono Número de mi casa. 789 00:33:39,887 --> 00:33:41,845 Karla siempre fue llamando a mi esposa. 790 00:33:41,889 --> 00:33:45,066 Eran hermanas. Estaban muy unidos. 791 00:33:45,110 --> 00:33:48,548 Gracias, Sr. García, pero, eh, mira de nuevo. 792 00:33:48,591 --> 00:33:52,117 Como puedes ver, un gran número de estas llamadas 793 00:33:52,160 --> 00:33:55,250 se realizaron después de las 21:00 horas. 794 00:33:55,294 --> 00:33:57,818 ¿Y no es cierto que tu ¿Esposa trabajaba en el turno de noche? 795 00:33:57,861 --> 00:33:59,341 ¿Como enfermera? 796 00:34:00,690 --> 00:34:01,996 Sí. 797 00:34:02,040 --> 00:34:03,432 Así que explícame esto. 798 00:34:03,476 --> 00:34:05,347 Si tu esposa estuviera en el trabajo, 799 00:34:05,391 --> 00:34:08,089 ¿Con quién estaba hablando Karla? 800 00:34:08,133 --> 00:34:12,789 ¿En tu casa? cada noche? Para... mmm... 801 00:34:12,833 --> 00:34:16,402 46 minutos... un hora y 12 minutos... 802 00:34:16,445 --> 00:34:17,446 ¿más de dos horas? 803 00:34:17,490 --> 00:34:20,014 A mí. 804 00:34:20,058 --> 00:34:22,016 Karla estaba hablando conmigo. 805 00:34:22,060 --> 00:34:23,496 [murmullo de la galería] 806 00:34:25,672 --> 00:34:26,803 Lo siento. 807 00:34:26,847 --> 00:34:28,718 [golpes de mazo] 808 00:34:28,762 --> 00:34:30,459 BENNY: Gracias, señor García. 809 00:34:30,503 --> 00:34:32,287 no querias para lastimar a tu esposa, 810 00:34:32,331 --> 00:34:33,723 y lo entendemos. 811 00:34:33,767 --> 00:34:36,204 Pero ¿podría ser esa la razón? 812 00:34:36,248 --> 00:34:37,901 ¿Por qué mataste a su hermana? 813 00:34:37,945 --> 00:34:39,729 ¿Tu cuñada? 814 00:34:39,773 --> 00:34:42,080 [murmullo de la galería]Porque no querías a la señora garcia 815 00:34:42,123 --> 00:34:43,994 saber que ella era llevando a su hijo? 816 00:34:44,038 --> 00:34:46,432 [el murmullo crece más fuerte][golpes de mazo] 817 00:34:48,173 --> 00:34:52,351 Señor Colón, usted es muy fuera de límites. 818 00:34:52,394 --> 00:34:53,743 Advertencia justa... 819 00:34:53,787 --> 00:34:55,832 La próxima vez citaré usted por desprecio. 820 00:34:55,876 --> 00:34:57,704 Le pido disculpas, señoría. 821 00:34:57,747 --> 00:34:59,009 Déjame terminar con esto. 822 00:35:00,185 --> 00:35:01,751 ¿No es verdad, señor García? 823 00:35:01,795 --> 00:35:04,189 que compraste una Glock 19... 824 00:35:04,232 --> 00:35:05,842 El mismo tipo de arma utilizada. 825 00:35:05,886 --> 00:35:08,715 matar a karla ángel y Marco Lott... 826 00:35:08,758 --> 00:35:11,196 ¿Un año antes de los asesinatos? 827 00:35:11,239 --> 00:35:13,850 Se lo compré a mi esposa. Trabajaba de noche. 828 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 Era un mal barrio. 829 00:35:15,374 --> 00:35:17,941 Yo quería que ella fuera capaz de protegerse a sí misma. 830 00:35:17,985 --> 00:35:21,206 Pero como Dios es mi Testigo, yo no maté a Karla. 831 00:35:21,249 --> 00:35:23,338 No podría matar a Karla. 832 00:35:23,382 --> 00:35:25,775 Amaba a Karla. 833 00:35:25,819 --> 00:35:27,603 Una última pregunta. 834 00:35:27,647 --> 00:35:30,084 ¿Puedes realmente dar cuenta? por tu paradero 835 00:35:30,128 --> 00:35:31,738 en la noche en cuestión? 836 00:35:31,781 --> 00:35:34,741 Estaba en un motel en Maryland. 837 00:35:35,785 --> 00:35:37,787 ¿Cómo no lo sabíamos? 838 00:35:37,831 --> 00:35:40,790 Llevé a mi hijo a la Academia Naval el día anterior. 839 00:35:40,834 --> 00:35:43,141 mi esposa me llamo esa mañana, justo después 840 00:35:43,184 --> 00:35:44,751 la policía la llamó. 841 00:35:47,232 --> 00:35:51,453 Karla... y el bebé estaban muertos. 842 00:35:51,497 --> 00:35:53,063 [sollozos] 843 00:35:53,107 --> 00:35:56,197 No estuve ahí para Karla. 844 00:35:56,241 --> 00:35:59,026 No estuve ahí por mi esposa. [sollozos] 845 00:35:59,069 --> 00:36:00,810 No estuve allí para nadie. 846 00:36:00,854 --> 00:36:02,682 ¿Cómo no sabemos eso? 847 00:36:04,814 --> 00:36:05,989 Mmm. 848 00:36:06,033 --> 00:36:09,863 Está bien... camina conmigo a través de esto otra vez. 849 00:36:09,906 --> 00:36:11,473 Según lo que vi, 850 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 Isaac parecía bonito convencido de que su esposa no sabía nada 851 00:36:13,954 --> 00:36:15,695 sobre su aventura. Pero... 852 00:36:15,738 --> 00:36:18,915 la reacción de su esposa... No hubo ninguna sorpresa. 853 00:36:18,959 --> 00:36:20,743 No es de extrañar. 854 00:36:20,787 --> 00:36:22,528 Sólo miedo e ira. 855 00:36:23,877 --> 00:36:26,009 crees que ella realmente haría eso? 856 00:36:26,053 --> 00:36:29,230 ¿Matar a su propia hermana por un hombre? 857 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 necesitamos poner María en el estrado. 858 00:36:32,929 --> 00:36:34,714 Sí, lo entiendo. 859 00:36:34,757 --> 00:36:36,324 Ojalá tuviéramos algo. 860 00:36:36,368 --> 00:36:39,066 Cualquier cosa para realmente atar ella a la escena del crimen. 861 00:36:41,111 --> 00:36:43,201 Oye, ¿y si nos equivocamos? 862 00:36:43,244 --> 00:36:45,507 sobre esta ropa? 863 00:36:45,551 --> 00:36:46,658 BENNY: ¿Cuáles son? ¿De qué estás hablando? 864 00:36:46,682 --> 00:36:48,510 CHUCK: Eh, el regalos. La ropa del bebe. 865 00:36:48,554 --> 00:36:50,140 ¿Qué pasaría si ella no consiguiera ¿De la gente en el trabajo? 866 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 BENNY: No lo sé. 867 00:36:51,905 --> 00:36:53,472 ¿Qué diferencia hace eso? 868 00:36:53,515 --> 00:36:55,517 Podría marcar la diferencia. 869 00:37:00,827 --> 00:37:04,918 este es el de tu hijo manta de bebé, ¿no? 870 00:37:04,961 --> 00:37:07,921 ¿Sí? ¿Es ese tu uh, ¿las iniciales del hijo? 871 00:37:07,964 --> 00:37:10,228 WMG... ¿William Michael García? 872 00:37:10,271 --> 00:37:11,881 Justo ahí en la esquina, ¿verdad? 873 00:37:13,187 --> 00:37:14,623 Sí. 874 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 eso parece la manta de mi hijo. 875 00:37:16,538 --> 00:37:19,019 Ahora eche un vistazo a esta foto. 876 00:37:21,369 --> 00:37:24,764 Ver todo el bebe ropa en el suelo? 877 00:37:24,807 --> 00:37:26,069 ¿Bolsa de regalo ahí al costado? 878 00:37:26,113 --> 00:37:27,897 tu das estos ¿A tu hermana también? 879 00:37:27,941 --> 00:37:31,945 Tal vez. Yo... no sé por qué. 880 00:37:31,988 --> 00:37:33,686 Fue hace 17 años. 881 00:37:33,729 --> 00:37:36,689 Bueno... quieres decir ¿no te acuerdas? 882 00:37:36,732 --> 00:37:38,449 [riendo]: Quiero decir, eran las 4:00 de la mañana, 883 00:37:38,473 --> 00:37:39,866 por el amor de Dios. 884 00:37:39,909 --> 00:37:41,694 ¿Con qué frecuencia ir a la lavandería 885 00:37:41,737 --> 00:37:43,391 a las 4:00 de la mañana? 886 00:37:43,435 --> 00:37:46,960 Señora García, ¿ve dónde? Voy con esto ¿no? 887 00:37:47,003 --> 00:37:50,485 Tu matrimonio se está desmoronando. Tu hijo se iba de casa. 888 00:37:50,529 --> 00:37:53,662 Acabas de salir del trabajo. no querías estar solo 889 00:37:53,706 --> 00:37:55,925 en una casa vacía, entonces querías hablar 890 00:37:55,969 --> 00:37:58,841 a la persona que tu más confiable en el mundo. 891 00:37:58,885 --> 00:38:00,800 tu querias habla con tu hermana. 892 00:38:00,843 --> 00:38:01,888 ¿No es así? 893 00:38:01,931 --> 00:38:04,064 Supongo. Entonces, 894 00:38:04,107 --> 00:38:06,501 tu pones esta bolsa conjunto de cosas de bebe, 895 00:38:06,545 --> 00:38:08,851 y ella te dijo que nos reuniésemos ella en la lavandería. 896 00:38:08,895 --> 00:38:10,984 De nuevo, fue hace 17 años. 897 00:38:11,027 --> 00:38:13,334 Pero cuando diste Karla esa manta... 898 00:38:13,378 --> 00:38:17,295 Esa manta, tu manta de bebé... 899 00:38:17,338 --> 00:38:19,384 Ella debe haber sentido increíblemente culpable. 900 00:38:20,428 --> 00:38:21,995 Quiero decir, después de todo, 901 00:38:22,038 --> 00:38:24,040 ella estaba llevando el hijo de su marido. 902 00:38:24,084 --> 00:38:26,782 Objeción. es el abogado ¿Vas a hacer una pregunta? 903 00:38:27,827 --> 00:38:29,568 Haga una pregunta, señor Colón. 904 00:38:31,047 --> 00:38:33,049 Ella te habló de el asunto, ¿no? 905 00:38:35,791 --> 00:38:38,272 Ella me dijo que lo amaba. 906 00:38:38,316 --> 00:38:40,970 Ella dijo que amaba a Isaac. 907 00:38:41,014 --> 00:38:44,844 Y luego ella te dijo que llevaba el bebé de Isaac, 908 00:38:44,887 --> 00:38:46,976 ¿no? 909 00:38:47,020 --> 00:38:50,763 Quiero decir, tu bebe estaba saliendo de casa, 910 00:38:50,806 --> 00:38:53,592 y ella estaba llegando a Llévate también a tu marido. 911 00:38:56,812 --> 00:38:59,772 Entonces sacaste tu arma y mataste a tu hermana. 912 00:39:00,816 --> 00:39:02,601 ¿No lo hiciste? 913 00:39:04,037 --> 00:39:06,256 Y lo dejas hombre inocente va a prisión 914 00:39:06,300 --> 00:39:08,433 durante 17 años. 915 00:39:18,443 --> 00:39:20,445 [sollozando continuando] 916 00:39:47,950 --> 00:39:49,909 Felicitaciones, Eddie. 917 00:39:49,952 --> 00:39:51,911 Muy feliz por ti. 918 00:39:51,954 --> 00:39:53,826 Gracias. 919 00:39:55,175 --> 00:39:56,611 Todos ustedes. 920 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Ojalá pudiera de alguna manera 921 00:40:01,442 --> 00:40:04,140 devolverte esos 17 años. 922 00:40:07,970 --> 00:40:10,364 Está bien. 923 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 Me devolviste los siguientes 40. 924 00:40:20,374 --> 00:40:21,984 Lo menos que podía hacer. 925 00:40:23,116 --> 00:40:24,639 Bueno, ahora que eres un hombre libre, 926 00:40:24,683 --> 00:40:25,964 ¿Qué es lo primero? vas a hacer? 927 00:40:25,988 --> 00:40:29,209 [risas] Eh, ¿de verdad? 928 00:40:30,515 --> 00:40:33,561 creo que solo quiero para caminar. 929 00:40:33,605 --> 00:40:35,302 Sólo camina 930 00:40:35,345 --> 00:40:37,609 y no tener a alguien dime que es hora de levantarme, 931 00:40:37,652 --> 00:40:41,003 tiempo de luces fuera, hora de comer, 932 00:40:41,047 --> 00:40:42,614 hora de ducharnos, solo... 933 00:40:44,659 --> 00:40:46,879 caminar alrededor. 934 00:40:46,922 --> 00:40:48,794 Todo el tiempo que quiera. 935 00:40:50,056 --> 00:40:52,885 Bueno, cuando tu ya terminaste de hacer eso, 936 00:40:52,928 --> 00:40:56,323 Sé que la ciudad dio te daré un cheque por $3,700... 937 00:40:56,366 --> 00:40:58,804 El dinero que ganaste cuando estabas tras las rejas... 938 00:40:58,847 --> 00:41:02,677 Pero... espero que vendrá a vernos, 939 00:41:02,721 --> 00:41:04,157 para que podamos referirnos usted a un abogado 940 00:41:04,200 --> 00:41:06,986 ¿Quién te ayudará a demandar? por encarcelamiento injusto. 941 00:41:07,029 --> 00:41:08,640 y me encantaría para ponerte en contacto 942 00:41:08,683 --> 00:41:10,380 con algunas personas que podrían... 943 00:41:10,424 --> 00:41:13,296 ayudarte a reencontrarte con el mundo. 944 00:41:13,340 --> 00:41:15,124 Quizás te ayude a encontrar trabajo. 945 00:41:16,169 --> 00:41:21,000 Ya sabes, en realidad, ahora mismo... 946 00:41:21,043 --> 00:41:23,524 Realmente solo quiero caminar. 947 00:41:25,395 --> 00:41:26,788 Pero gracias. 948 00:41:28,660 --> 00:41:30,183 Como desées. 949 00:41:40,541 --> 00:41:42,717 A ustedes les importa si yo... 950 00:41:42,761 --> 00:41:45,111 He estado intentando configurar un cena con mi hija para... 951 00:41:45,154 --> 00:41:47,809 Esta es la primera noche gratis que lo he hecho en mucho tiempo, y... 952 00:41:47,853 --> 00:41:51,160 Yo... Ve, ve, ve. 953 00:41:51,204 --> 00:41:53,511 Bueno. Gracias, Benny. 954 00:41:55,121 --> 00:41:57,515 [bostezos] 955 00:41:57,558 --> 00:42:00,909 Ah, Benny. [gruñidos] 956 00:42:00,953 --> 00:42:02,868 Gracias por dejarme hacer esto. 957 00:42:02,911 --> 00:42:04,217 Vamos, vamos. 958 00:42:06,698 --> 00:42:08,917 ¡Benny! 959 00:42:08,961 --> 00:42:10,310 De mí para ti. 960 00:42:15,358 --> 00:42:16,751 Está bien, me rindo. 961 00:42:16,795 --> 00:42:18,100 Ya ves, 962 00:42:18,144 --> 00:42:21,582 te los pones en los oídos cada vez que Izzy ronca. 963 00:42:21,626 --> 00:42:24,280 Simplemente no le digas que yo te los dio. 964 00:42:25,455 --> 00:42:27,457 Gracias tío Benny. 965 00:42:27,501 --> 00:42:29,459 Nunca digas que nunca te di nada. 966 00:42:29,503 --> 00:42:30,722 Nunca me diste nada. 967 00:42:30,765 --> 00:42:32,245 Ah, eres tan predecible. 968 00:42:32,288 --> 00:42:34,290 Subtítulos patrocinados por CBS. 969 00:42:34,421 --> 00:42:36,541 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org